Թարգմանություն ռուսերենից հայերեն:

Усталость муравья

Однажды вечером муравей и белка сидели рядом на ветке у двери белкиного дома. Взошла луна. Белка и муравей ели сладкие буковые орешки с мёдом. Они долго молчали. Потом муравей спросил:

— Ты никогда не устаёшь от меня, белка?

— Я? — переспросила белка. — Нет, что ты.

Муравей помолчал, а потом сказал:

— Это вполне может случиться?

— Нет, — возразила белка. — Не может. Как я могу устать от тебя?

— Очень даже можешь, — сказал муравей. — От всего устаёшь. Всё на свете надоедает. Тебе ведь надоедают иногда буковые орешки?

— Буковые орешки… — повторила белка.

Она глубоко задумалась, но так и не смогла припомнить, чтобы ей надоели буковые орешки.

— Но ведь как знать, — подумала она.

— Но ты мне никогда не надоешь! — сказала она.

— Надо же, — сказал муравей.

Долгое время они молчали. Тонкие пёрышки тумана поднимались из кустов и, медленно извиваясь среди деревьев, исчезали в лесу.

— Я иногда устаю сам от себя, — сказал, наконец, муравей. — Ты — нет?

— А что именно у тебя устаёт? — поинтересовалась белка.

— Не знаю, — ответил муравей. — Просто устаю. Весь целиком.

Белка никогда о таком не слышала. Она почесала за ухом и задумалась о самой себе. И когда она продумала о себе довольно долго, то неожиданно и правда устала от себя самой. Странное это было чувство.

— Да, — сказала она. — Теперь я тоже от себя устала.

Муравей понимающе кивнул. Был тёплый вечер. Вдалеке что-то кричала с дерева сова, а высоко в небе висела луна, большая и круглая. Муравей и белка молчали и отдыхали сами от себя. Время от времени они вздыхали, хмурили брови и грызли орешки с мёдом. И только совсем поздно, когда луна уже почти закатилась, они отдохнули и заснули.

Մի երեկո մի մրջյուն ու մի սկյուռ կողք կողքի նստած էին սկյուռի տան դռան ճյուղի վրա: Լուսինը բարձրացել է: Սկյուռն ու մրջյունը մեղրով հաճարի հաճելի ընկույզ էին ուտում: Նրանք երկար ժամանակ լռեցին: Հետո մրջյունը հարցրեց.

— Դու երբեք չե՞ս հոգնում ինձանից, սկյուռ:

— ԵՍ ԵՄ? — հարցրեց սկյուռը: -Չէ, դու ինչ ես:

Մրջյունը լռեց, իսկ հետո ասաց.

— Շատ լավ կարո՞ղ է պատահել:

«Ոչ», — ասաց սկյուռը: — Չի կարող. Ինչպե՞ս կարող եմ հոգնել ձեզանից:

«Դու կարող ես շատ լավ», — ասաց մրջյունը: -Հոգնում ես ամեն ինչից: Աշխարհում ամեն ինչ ձանձրալի է: Երբեմն ձանձրանո՞ւմ եք հաճարենու ընկույզներից:

— հաճարենու ընկույզ … — կրկնեց սկյուռիկը:

Նա խորը մտածեց, բայց չկարողացավ հիշել, որ հոգնել է հաճարենու ընկույզից:

«Բայց ով գիտի», — մտածեց նա:

— Բայց դու ինձ երբեք չես անհանգստացնի: — նա ասաց.

— Վայ, — ասաց մրջյունը:

Նրանք երկար ժամանակ լռեցին: Մառախուղի բարակ փետուրները բարձրացան թփերից և, դանդաղ պտտվելով ծառերի միջով, անհետացան անտառում:

«Ես երբեմն հոգնում եմ ինձանից», — վերջապես ասաց մրջյունը: — Դուք չեք?

— Իսկ կոնկրետ ի՞նչն է հոգնում: — հարցրեց սկյուռը:

«Չգիտեմ», — պատասխանեց մրջյունը: — Ես ուղղակի հոգնած եմ. Ամբողջական ամբողջ.

Սկյուռը երբեք նման բան չէր լսել: Նա քորվեց ականջի հետևում և մտածեց իր մասին: Եվ երբ նա երկար մտածեց իր մասին, հանկարծ իսկապես հոգնեց ինքն իրենից: Տարօրինակ զգացում էր:

«Այո», — ասաց նա: -Հիմա ես էլ եմ հոգնել ինձանից: Մրջյունը գլխով արեց հասկանալու համար: Aերմ երեկո էր: Հեռվում մի բու ծառից ինչ -որ բան էր գոռում, իսկ երկնքում բարձր լուսինը ՝ մեծ ու կլոր: Մրջյունն ու սկյուռը լուռ էին ու հանգստանում էին ինքնուրույն: Fromամանակ առ ժամանակ նրանք հոգոց հանեցին, ծամածռվեցին և կրծեցին ընկույզ ու մեղր: Եվ միայն շատ ուշ, երբ լուսինը գրեթե մայր մտավ, նրանք հանգստացան և քնեցին